artwork accompanying archive of Virgin Mary istories n Ethiopia, 厄立特里亚和埃及 circa 1300

African Digital 人文学科 Project at Princeton awarded over $600,000 in two NEH grants

8月. 20, 2021, 9:28 a.m.

Princeton has received two grants from the National Endowment for the 人文学科 to support the Princeton Ethiopian, Eritrean and Egyptian Miracles of Mary digital humanities project — increasing access to early African texts in the U.S. 和其他英语国家. Pictured: Two details of illustrated manuscripts from the "Täˀammərä Maryam," a compilation text of miracle stories written about the Virgin Mary in Ethiopia, 厄立特里亚和埃及, and preserved in Gəˁəz (classical Ethiopic) between 1300 and the present.

温迪劳拉·贝尔彻, 比较文学和非裔美国人研究教授, 已经获得两项主要资助, 总计超过600美元,000, 来自国家人文基金会(NEH). 这两项为期三年的资助将用于支持bet36体育在线埃塞俄比亚分校, 厄立特里亚和埃及圣母奇迹数字人文项目(PEMM), a comprehensive resource for the miracle stories written about the Virgin Mary in Ethiopia, 厄立特里亚和埃及, and preserved in Gəˁəz (classical Ethiopic) between 1300 and the present.

温迪·贝尔彻

温迪·贝尔彻

NEH公告 8月. 包括17个 $28.为全国239个人文学科项目拨款400万美元. “ grants … demonstrate the resilience and breadth of our nation’s humanities institutions and practitioners,NEH的代理主席亚当·沃尔夫森说. “From education programs that will enrich teaching in college and high school classrooms to multi-institutional research initiatives, 这些优秀的项目将促进教学, 保存, 对历史和文化的理解.”

“re are eight centuries of criminally understudied African written texts and the PEMM project is a big step forward in bringing attention to those riches,”贝尔彻说, 人文委员会2021-22年老道明尼研究教授. 她将参加 第十五届人文学术年会, “人文和机动性将于下午四点半举行.m. 9月. 23.

The aim of the project is “to provide access to better information about this huge wealth of folklore,”贝尔彻说. It offers students and scholars web and print access to hundreds of the stories, 在他们众多的主题中,哪一个与治愈有关, 修复性正义和个人道德. 通过在美国增加对早期非洲文本的访问.S. 和其他英语国家, the resource will help ensure that humanities scholarship and curriculums are founded on a more global canon.

Belcher hopes that the project will not only generate information for researchers, 但也将被美国的埃塞俄比亚社区成员利用.S. 在世界各地. One of the project’s goals is to provide African-herit年龄 students with the opportunity to study and work on their patrimony, and outreach to students in these communities is built into the project’s plan. PEMM提供了“一种与传统联系的方式”,”贝尔彻说, 她希望这将激励新一代的人文主义者.

The Marian stories are contained in a compilation text called the “Täˀammərä Maryam (Miracles of [Saint] Mary).“至少100个,000个“Täˀammərä Maryam”的手稿在世界范围内存在, 每一个都有不同数量的故事和版本, and yet only a handful of the 800-plus stories have been cataloged or translated into English.

NEH学术及学术翻译补助金297元,256 will fund researchers with rare langu年龄 skills to catalog stories in parchment manuscripts, 将它们翻译成英语,并写简短的介绍.

新教育学院数码人文发展补助金325元,000美元将资助一次面向公众的活动, 开放的网络应用和数据门户,分享故事, 和图片一起, 围绕他们的翻译和学术.

“We are excited that this important project on African culture and literary translation has received not one, 但有两个, 国家人文基金会的大量拨款,凯瑟琳·克朗说, bet36体育人文委员会的执行主任. “ Council has a long tradition of incubating research projects that go on to receive support at the national level. The NEH grants will allow PEMM to develop new directions in translation studies and have even greater global reach and impact.”

PEMM项目目前为 全球倡议 of the 人文学科 Council, where the research collaboration is in its fourth year, 自2018-19年以来受到a 大卫. 加德纳的69年魔术创新奖以及斯图尔特宗教基金会(Stewart Fund for Religion). The Center for Digital 人文学科 (CDH) provided crucial startup support in the form of a 数据集管理和公共人文基金,提供了关于使用数据和数据的最佳实践的指导 数据建模,以及后续 格兰特研究合作. 除了, the Princeton Institute of International and Regional Studies and the Department of African American Studies provided substantial support in 2021. The University Committee on 研究 in the 人文学科 and 社会科学 funded the work of 12 Princeton undergraduates who wrote story summaries, 提供关键词和故事的完整翻译.

“We are thrilled that the PEMM project is receiving well-deserved attention from the NEH,梅雷迪斯·马丁说, 英语副教授,鼎晖理事. “ 鼎晖宪章过程 is based on NEH grant applications for precisely this reason; we want our collaborators to feel that the NEH or Mellon Foundation is a logical next step for them. We look forward to cheering Professor Belcher on as her team expands the project in new directions.”

“What Princeton enabled me to do is to develop this extraordinary team,”贝尔彻说. 随着贝尔彻, 主要的团队成员是项目经理Evgeniia Lambrinaki, Gəˁəz语言文学专家Mehari Worku, 达维特·穆鲁内和杰里米·布朗. 该项目现在将增加两名团队成员:Jean Bauer, Web开发团队负责人, 马约和Henoke, 栈的开发人员.

“I’m so grateful to have funding to keep the team together,”贝尔彻说. “他们都有非常不同寻常的技能, 我很高兴能够资助他们的杰出工作.”